ΓΕΝΕΣΙΣ 3

Και στο τρίτο κεφάλαιο της Γένεσις υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ του Ελληνικού και του Μασωριτικού Εβραϊκού κείμενου. Όλες οι λέξεις με μπλε απόχρωση έχουν αφαιρεθεί μέσα από το Εβραϊκό κείμενο. Οι λέξεις με μαύρη απόχρωση παραλείπονται στις μεταφράσεις του κόσμου. Οι δε λέξεις με κόκκινη έχουν ανταλλαχθεί στο Εβραϊκό κείμενο με μια άλλη λέξη.

1. από αυτά πάνω στη Γη (Γένεσις 3, 1).
2. το φίδι (Γένεσις 3, 1).
3. μέσω του (Γένεσις 3, 1).
4. να δει (Γένεσις 3, 6).
5. ο Αδάμ (Γένεσις 3, 9).
6.  σ’ αυτόν (Γένεσις 3, 10 και 3, 11).
7.  ενώ περπατούσες (Γένεσις 3, 10).
8. τούτος μόνος (Γένεσις 3, 11).
9.  Για το στήθος σου (Γένεσις 3, 14).
10. Γη (Γένεσις 3, 14).
11.  «ανάμεσα» και «ανάμεσα» (Γένεσις 3, 15).
12. τούτος μόνος (Γένεσις 3, 17).
13.  αυτόν  (Γένεσις 3, 24). 
14.  Και διάταξε (Γένεσις 3, 24).